目次
文末詞
文末詞は、文末に置いて「感情・態度・話法のトーン」を表すものです。
| 1 | nhé 提案に同意を求める（〜ね） |
Chúng ta uống cà phê nhé. コーヒーを飲みましょうね。 |
| 2 | nhỉ 判断に同意を求める（〜ですね） |
Phở này ngon nhỉ. このフォーは美味しいですね。 |
| 3 | à 質問（〜なの？） |
Bạn là người Nhật à? あなたは日本人なの？ |
| 4 | ạ 敬意 |
Anh tên là gì ạ? あなたの名前はなんですか？ |
| 5 | chứ 強調 |
Em đang học chứ? 勉強してるよね？ |
| 6 | đấy 強調（注意を引く） |
Cái áo này đẹp đấy! この服、かわいいね！ |
1. nhé：提案に同意を求める（〜ね）
Chúng ta uống cà phê nhé.
コーヒーを飲みましょうね。
Chúng ta vào khách sạn và uống cà phê nhé.
ホテルに入ってコーヒーを飲みましょうね。
Tôi giúp anh nhé!
お手伝いしますね！
2. nhỉ：判断に同意を求める（〜ですね）
Phở này ngon nhỉ.
このフォーは美味しいですね。
Có nhiểu người nhỉ.
たくさん人がいますね。
Quán này ngon nhỉ?
このお店は美味しいですよね？
3. à：質問（〜なの？）
Bạn là người Nhật à?
あなたは日本人なの？
Hôm nay là thứ Hai à?
今日は月曜日なの？
Bạn nói gì à?
何て言ったの？（聞き返し）
4. ạ：敬意
Anh tên là gì ạ?
あなたの名前はなんですか？
Vâng ạ.
はい。（丁寧）
Tôi hiểu rồi ạ.
理解しました。
5. chứ：強調
Em đang học chứ?
勉強してるよね？
Sao không nói sớm chứ?
なんでもっと早く言わないの？
6. đấy：強調（注意を引く）
Cái áo này đẹp đấy!
この服、かわいいね！
Cô ấy thích bạn đấy.
彼女、あなたのこと好きらしいよ！